Obviar

Lunes a Viernes/Domingo 18:00 h

David Janer

Moderadores: eclipse, aguilaroja, Estuarda, Barsine, Moderadores

Re: David Janer

Notapor ohiana el Lun Nov 07, 2016 6:21 pm

Siempre es agradable escuchar una entrevista de David. Gracias Tan ;)
Imagen
Gracias Tan!!
Avatar de Usuario
ohiana
 
Mensajes: 695
Registrado: Sab Jun 06, 2009 7:51 pm

Re: David Janer

Notapor Sanisidra el Lun Nov 07, 2016 9:53 pm

Gracias Tan :D Qué majico es ♥
Imagen
Avatar de Usuario
Sanisidra
 
Mensajes: 5428
Registrado: Jue Oct 13, 2011 8:44 pm

Re: David Janer

Notapor eclipse el Mar Nov 08, 2016 10:19 am

Con toda humildad he traducido esta entrevista de David, en su querida ciudad (donde es increíble, pero se le nota más distendido y relajado :) ) y aunque se le entiende muy bien, es más cómodo así. Me encanta este idioma y por eso tengo la osadía de atreverme a traducir, así que, Con la venia de sus señorías catalanas... :lol:
Gracias a mi querida amiga Estu, por su ayuda con la corrección de mis errores :oops:

Entrevista El Águila Roja de David Janer.

" Estamos en 1moncat, estamos en Granollers, y hoy podemos hablar con una de las caras más conocidas que ha dado esta ciudad, y él es David Janer, el protagonista de la serie de televisión “Águila Roja”

P: Gracias por estar aquí, en 1moncat
DJ: A vosotros, por invitarme.
P: Una serie de televisión que, durante nueve temporadas, es prácticamente una vida, como aquel que dice. No sé si todavía tienes la sensación de haber acabado, porque de eso hace cuatro días…
DJ: Hace cuatro días, pero… bueno… me voy haciendo a la idea, sí. Me voy haciendo a la idea ya. También de descansar un poquito de caballos y de levantarte a las seis de la mañana y todo… también apetece.
P: ¿Ha sido un personaje muy sacrificado de interpretar?
DJ: Sí, porque había una parte, aparte de la parte emocional que normalmente siempre están en los personajes, había la parte física. La parte más física de las luchas, del gimnasio, de las dietas, de todo eso… Entonces, bueno, había este ‘plus’ de alguna manera… y mira que yo soy poco de gimnasio y poco de seguir dietas. Pero bien…
P2: Ahora que dices eso de las dietas, hablaremos después, pero en el último capítulo, lo decíamos antes Pere, que reunisteis casi seis millones de personas delante de la tele ¿Tú esperabas ese éxito?
DJ: Yo siempre he dicho que, al principio, cuando comenzamos con la serie, y leímos el guión y vimos que trataba de un ninja por los tejados y todo, no sabíamos si iría muy bien o nos estrellaríamos. Entonces, cuando funcionó… porque una cosa tan nueva, tan diferente… pues bueno, tuvo la aceptación que tuvo… y bueno, nosotros encantados, porque el trabajo no está demasiado bien, como todos sabemos.
P: Una serie que hemos dicho nueve temporadas demasiado habitual que las series de televisión, al menos las de nuestro país, lleguen a tener esta vida tan longeva. Imagino que, siempre que llegaba el momento de acabar una temporada, era ¿Será la última? Porque las series de tv al final, nunca sabes nunca cuándo podrán acabarse… arriba o abajo.
DJ: Sí, arriba o abajo… sí, sí, efectivamente. Y más ahora, que las productoras o las cadenas para ser más exacto, no tienen paciencia, no dejan que el producto evolucione por sí solo… que la gente se enganche, se aficione… a las historias, a las tramas y a los personajes. Entonces, pero no sufríamos mucho porque teníamos mucha audiencia. Entonces las dos primeras, tres temporadas todos nos íbamos pasando las audiencias y estábamos contentos, y trabajábamos contentos y tranquilos, que era fundamental. Pero hacia la cuarta, con toda la crisis de la televisión…
P: No todo fue flores y violas, vaya, ¿eh?
DJ: Claro, no, entonces vino el camino duro de la incerteza, de las dudas, de los sufrimientos… entonces las últimas cinco temporadas fueron complicadas en aquel aspecto.
P: Yo… encuentro que a David le falta alguna cosa, sabes… ¿Tú no tienes afecto…
DJ: … Me faltan muchas cosas, me faltan muchas cosas… (risas)
P: … pero físico en este caso, en el sentido de, te hemos visto muchas veces con la espada. ¿No la echas de menos?
DJ: La echo de menos…
P: Es un poco el brazo fantasma, no? Porque claro…
DJ: Sí, sí… fíjate si la echo de menos que la pedí y no me la dieron. Fíjate si la echo de menos
P: ¿No te la dieron? Son malos…
DJ: Fíjate si la echo de menos… ¡No me digas que tienes una!
P: Yo he traído una, aquí… esperad un segundo, no es exactamente como la tuya (ahora se enganchará y no podré sacarla) pero es básicamente para… no te haré hacer nada… evidentemente
DJ: No, me pensaba que era de plástico, iba a decir no…no, de plástico no hace falta que me la des (risas)
P: No, no, no… ¡Ahora sí lo veo completo a David, básicamente!
DJ: Sí, sí, sí…
P2: ¿Tienes trucos escondidos?
P: No le haré hacer nada, primero porque impone mucho, ya os lo digo ahora, impone bastante… no está afilada, por si acaso…
DJ: ¿Me la puedo llevar, no? (risas)
P: ¿Ahora cómo le digo que no a este hombre? (risas)
DJ: No, pero está bien… pesan eh? Os habéis fijado que pesan… así que no es fácil…
P: Eso es lo que iba a preguntarte… hacer escenas de acción, ¿no las habías hecho nunca antes de esta serie, o tenías algún entrenamiento previo?
DJ: En casa las había hecho.
P: ¿En casa las habías hecho?
DJ: …había jugado, cuando era pequeño y todo… (risas) No, no… yo había hecho artes marciales y tal, pero bueno… enfrentarte a una serie, con unas coreografías, con muchos especialistas y todo, que era todo como muy americano para mí, porque no lo había visto nunca… fue muy interesante y muy divertido. Es una de las partes que más me llevo con placer.
P: Y hay escenas contra veinte personas. Imagino que aquella escena que ahora la ves y es fantástica ¿Cuántas veces se llega a rodar una escena así hasta que queda así… perfecta?
DJ: No te lo creerías, pero… hacíamos, así como los americanos hacen escenas de acción en dos y tres días (las películas de Tom Cruise y así) nosotros las hacíamos en una hora, una hora y media
P: ¡Qué dices!
DJ: No, no había mucha repetición… había tres cámaras y se hacía…
P: Es bueno, es bueno…
DJ: No, yo no, los especialistas… los especialistas son buenos…
P2: Es de Granollers (risas)
DJ: No, no, era complicado, y andábamos con presión, porque bueno, ya sabéis que el tiempo es dinero… en nuestro medio el tiempo es dinero. Entonces allí comenzábamos con tres horas, y las últimas temporadas que no ‘había cuartos’ se tenía que hacer en una hora, una hora y cuarto… y te llevabas golpes, te equivocabas, le decíamos nosotros, ‘¡Retome!’ Yo tenía que hacer un golpe así y si resulta que lo hacía hacia allá ¡Retome! Tirábamos para atrás y continuábamos… pero muy divertido.
P: ¡Qué dinámico!
P2: A nivel físico, por eso te ha requerido mucho esfuerzo, lo que decías antes de la dieta…
DJ: Sí, sí… cardio, mucho cardio, y gimnasio, y… dieta
P: Y contenerte de las pastas dulces
DJ: Sí, sí, sí…
P: ¡Arghh, yo no podría!
DJ: Ahora voy volviendo, ahora voy volviendo poco a poco, pero ahora claro no puedo perder los hábitos buenos, saludables de alimentación, no azúcar, no sales y estas cosas, entonces intento portarme bien, pero bueno de tanto en tanto… el cuerpo mismo te lo pide ¿eh? Hay días que el cuerpo me pide unas pastas y le tengo que hacer caso porque si no, se me enfada…
P: Yo reconozco que esta mañana he pecado ya, antes de hacer el programa, un chocolatito…
DJ: Tienes cara, tienes cara de pecador…
P: A que sí, se me nota que se me ha inflado… (risas) David, esta serie te llevó a vivir en Madrid nueve temporadas. No sé si ahora ya… ¿Cómo enfocas el futuro? ¿Volver aquí, volver hacia allá? Ya sabes que el mundo…
DJ: Vivir, vivir en Madrid, no, no he vivido nunca. O sea, yo llevo doce años, entre doce y dieciséis años trabajando en Madrid, en ‘Compañeros’ ‘Los hombres de Paco’ y no me he quedado ni un solo fin de semana en Madrid, es superior a mí. Yo siempre lo digo, y allá siempre me meten gritos, me dicen ‘Es que te marchas enseguida, es no te quedas ni un fin de semana’ Nada más, sólo un fin de semana me tuve que quedar pero por una cosa que había de unas fotos con una revista… Y es que yo me ahogo, me ahogo, en Madrid, en las grandes ciudades. Yo he nacido aquí, y miras aquí y ves edificios, son bajos y ves cielo…
P: De tres plantas…
DJ: Ya está… pero es que Madrid, es… coches…
P: Has extrañado mucho, por tanto, volver aquí, estar aquí en casa y sé que venías cada fin de semana…
DJ: Cada fin de semana venía…
P:… pero no te has desconectado nada de Granollers ¿Qué era lo que te enganchaba tanto de aquí? Además del hecho de ser de aquí de toda la vida, lo sé, pero… para ti personalmente ¿qué representa?
DJ: Mira, Raimon dice una frase que dice ‘Quien pierde los orígenes, pierde la identidad’ entonces, yo estoy muy arraigado a Granollers, aparte de que nací aquí y me acostumbré, nací en una casita, pocos vecinos, un barrio en el que, entonces, me acuerdo de que la gente dejaba las sillas afuera, no se cerraban las puertas (ahora, si no las cierras, te mangan incluso hasta la puerta) pero bueno… ostras, yo estaba muy bien, y he estado muy bien, y tengo este lazo aquí con Granollers, me siento… a mí me desconecta. O sea, yo es, trabajar y venir.
P: Imágenes de David Janer, de aquí de Granollers, de hace unos pocos años, tampoco tanto, el cabello más largo como exigía el guión... ¿Fue una liberación cortarse el pelo?
DJ: ¿Dónde es esto? (muestran un vídeo de David en diversos eventos de Granollers)
P: Esto…
DJ: Ahhh, vale vale vale, sí sí, en el cole…
P: Son las imágenes de unos de uno de los escolares de aquí, de Granollers…
DJ: Sí, sí…
P: ¿Liberado de llevar por fin el peinado que tú quieres? Pero, has hecho un término medio, eh?
DJ: Me he dejado un término medio porque no puedes cortarte demasiado el cabello por si te cogen para alguna otra cosa y necesitan que sea el pelo un poco más largo… Tarda en crecer, entonces hago un término medio
P: ¿Algún proyecto?
P2: Eso te iba a preguntar ahora que dices ¿Alguna otra cosa, tienes algún proyecto en mente?
DJ: No, no… esperando, esperando… afilando la herramienta y esperando, a ver si surge alguna cosa. Está la cosa, bueno…. Se tiene también que valorar, mirar el proyecto, los personajes y todo…
P: A David lo recordamos de Águila Roja, yo lo recuerdo también de un capítulo de ‘El crack’, que salías ¿Realmente tu casa es como sale en aquél episodio?
DJ: No…no…
P: Yo recuerdo, para la gente de casa, que salía como… muy abandonado, diremos, ¿no? Con las botellas por allí tiradas… la ropa amontonada de cualquier manera… no, ¿no?
DJ: No, no… está un poco más limpia. Sí que voy con el albornoz, pero no es ni mucho menos así, eso era un gag que idearon Joel Joan y Héctor Claramunt, los directores y guionistas, y bueno…
P: No sé si aún te veremos en la segunda temporada ¿No te ha invitado el Joan en esta?
DJ: No, no…
P: Ah, bueno, de acuerdo, vete tú a saber, a lo mejor…
P2: De momento se quedará aquí en Granollers, ¿no?
DJ: Me quedaré aquí en Granollers
P: David, muchas gracias por haber estado con nosotros aquí en 1moncat, por explicarnos tus experiencias, y te deseamos muchos éxitos en tus próximos proyectos, los veremos todos desde aquí seguro
DJ: Gracias por la espada también (risas)
P: ¡Eso! Ahora hablamos de la espada… no lucharé por ella, pero me ha gustado mucho el detallito… "

¡Qué majo es y cuánto me gusta este hombre, como actor y como persona! :D
Aprovecho para mostrar mi estupor porque a un actor como él, no le ofrezcan ningún proyecto. Quizás es que es muy exigente con lo que acepta, por aquello de que le merezca la pena alejarse de su pueblo y de su gente... no lo sé, en todo caso, confío en que lo hagan muy pronto, porque además de ser un gran actor, lleno de matices y sensibilidad para transmitir emociones, también, en hombre, es uno de los mejores primeros planos de España. ;)
Imagen Imagen
Avatar de Usuario
eclipse
 
Mensajes: 2063
Registrado: Vie May 01, 2009 12:26 am
Ubicación: aguilarojaforo@gmail.com

Re: David Janer

Notapor Tanjushka el Mar Nov 08, 2016 11:12 am

Muchísimas gracias, eclipse y estu, por la traducción!
Me ha encantado. :)
Yo tmb le note mas relajado.

Ojala le surge pronto un proyecto interesante.
Imagen
Avatar de Usuario
Tanjushka
 
Mensajes: 5332
Registrado: Mar Mar 16, 2010 2:26 pm
Ubicación: Belgrado, Serbia

Re: David Janer

Notapor chiai el Mar Nov 08, 2016 2:38 pm

eclipse y Estu gracias por la traducción :D

Totalmente de acuerdo contigo eclipse, en mi opinión David es uno de los mejores actores que he visto, tiene una capacidad increíble para transmitir, no necesita diálogo. Ojalá muy pronto podamos verlo en otros proyectos. Nunca entenderé como a un actor con su talento no se lo están rifando y otros que transmiten menos que una acelga no dejan de trabajar... en fin, esperemos que muy pronto podamos volver a disfrutar de él.
ImagenImagen
GRACIAS TAN !!!
chiai
 
Mensajes: 747
Registrado: Sab Nov 07, 2015 9:47 am

Re: David Janer

Notapor ayla.23 el Mar Nov 08, 2016 3:52 pm

MILMILLONES DE GRACIAS A TODAS POR TANTO COMPARTIDO!!!!

Creo que el mayor problema reside en esto
no me he quedado ni un solo fin de semana en Madrid, es superior a mí. Yo siempre lo digo, y allá siempre me meten gritos, me dicen ‘Es que te marchas enseguida, es no te quedas ni un fin de semana’ Nada más, sólo un fin de semana me tuve que quedar pero por una cosa que había de unas fotos con una revista… Y es que yo me ahogo, me ahogo, en Madrid, en las grandes ciudades. Yo he nacido aquí, y miras aquí y ves edificios, son bajos y ves cielo…


En cierta ocasión oí en una entrevista a Javier Gutierrez decir que siempre había tratado de "convencerle" para que se dejara ver un poco más, se ponía a sí mismo como ejemplo: alguna fiesta, algún evento, alguna gala, no sobreexponerse, pero un poco más de vida social... pero que David decía que eso no le interesaba en absoluto, que de hecho le incomodaba especialmente, que era muy feliz viviendo como vivía, y que si su gran oportunidad tenía que llegarle sería a través de su trabajo, no de fiestas....

No lo critico ni muchísimo menos, yo no soy precisamente de grandes multitudes, pero si es cierto que si se diera un poco más a moverse por ahí tal vez sería más visible, ese trabajo de "relaciones profesionales" también creo que lo debería de potenciar el un poco más y entonces sí le lloverían ofertas....
Solo espero que pronto nos sorprenda no con un nuevo trabajo, si no con todos los que sea capaz de soportar :) me gusta verle actuar (si, si, también es que es muy guaaaapo :oops: ) , como dice chiai, me transmite los sentimientos de sus personajes con solo una mirada, me creo lo que me cuenta....

Os he dado las gracias????? :oops: :oops: :oops: :oops: :oops:
ayla.23
 
Mensajes: 164
Registrado: Mar Sep 20, 2016 8:21 am

Re: David Janer

Notapor ohiana el Mar Nov 08, 2016 6:16 pm

Gracias Eclipse y Estu por la traducción ;)
Había pillado bastante bien casi todo, pero alguna cosilla se me había quedado en el camino.
Estoy con vosotras, es un gran actor que es capaz de transmitir únicamente con su mirada o la expresión de su rostro, algo de lo que muy poquitos actores pueden presumir.
Espero que en el mundillo de la interpretación sepan valorar esto y no le falten nuevos proyectos.
Yo no conocía a David hasta Águila Roja porque no seguí compañeros, y para mí fue un gran descubrimiento. Me encantará poder seguirle en sus próximos trabajos
Imagen
Gracias Tan!!
Avatar de Usuario
ohiana
 
Mensajes: 695
Registrado: Sab Jun 06, 2009 7:51 pm

Re: David Janer

Notapor Nube_21 el Mar Nov 08, 2016 8:08 pm

Este hombre es el único actor del panorama español capaz de citar a Raimon...

M'enamorao más aún...
Imagen

¡Muchas gracias, Tan!
Avatar de Usuario
Nube_21
 
Mensajes: 1003
Registrado: Dom Jul 05, 2015 7:37 am

Re: David Janer

Notapor MJ De Montalvo el Mar Nov 08, 2016 11:06 pm

¡Hola, chicas!

Eclipse, Estu, muchas gracias a las dos por traducir la entrevista de David. Ojalá muy pronto lo veamos en un nuevo proyecto. ;)
Avatar de Usuario
MJ De Montalvo
 
Mensajes: 6677
Registrado: Mar Jun 12, 2012 7:51 pm

Re: David Janer

Notapor plumaroja el Sab Nov 19, 2016 8:05 pm

Gracias por la traducción de la entrevista!!! Hace unos días que no entraba en el foro y me encuentro con esto... Esperemos también que pronto se embarque en nuevos proyectos y tengamos la ocasión de disfrutarlos.
Buen finde!!!
plumaroja
 
Mensajes: 17
Registrado: Lun Oct 17, 2016 11:47 pm

AnteriorSiguiente

Volver a Actores

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado